1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,010 --> 00:00:06,010
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,820
עכשיו, העניין

3
00:00:08,825 --> 00:00:10,797
על הלילה האחד הזה,
ואתם מכירים אותי.

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,099
כאילו, אני מקל על הבוחרים, נכון?

5
00:00:13,104 --> 00:00:15,427
- זה לא מה שהם אומרים.
אה, כן, טוב, תזיין אותם

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,429
כי הם מעדיפים
יש לי יותר מאשר גרינברג.

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,348
אה, זה סיפור של גרינברג.

8
00:00:20,353 --> 00:00:22,175
אז יש לי שלושה מצביעים נגד הקיר.

9
00:00:22,180 --> 00:00:25,053
תפסתי אותם על חם
הפצת חוברות, נכון?

10
00:00:25,058 --> 00:00:27,105
- דברים של WLF?
- חשבתי שכן.

11
00:00:27,110 --> 00:00:28,857
התברר מאוחר יותר שכן
קצת שטויות דתיות,

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,358
אבל לעזאזל לא ידעתי את זה.

13
00:00:30,363 --> 00:00:33,611
אז אני קורא לגיבוי.
נחשו מי מופיע?

14
00:00:33,616 --> 00:00:35,780
- גרינברג!
- גרינברג!

15
00:00:35,785 --> 00:00:37,615
הוא מושך למעלה,

16
00:00:37,620 --> 00:00:40,618
יוצא מהמשאית שלו.
הוא במצב רוח מזוין, בסדר?

17
00:00:40,623 --> 00:00:42,203
אני כבר יכול לדעת, והוא כולו כמו,

18
00:00:42,208 --> 00:00:43,872
"בשביל מה אתה לעזאזל קורא?

19
00:00:43,877 --> 00:00:45,665
מה, אתה לא יכול להתמודד עם שלושה מצביעים?

20
00:00:45,670 --> 00:00:47,500
מה הכוסים המזוינים האלה בכלל עשו?"

21
00:00:47,505 --> 00:00:49,294
אני אומר, "תפסתי אותם

22
00:00:49,299 --> 00:00:51,963
כאן מפיץ".

23
00:00:51,968 --> 00:00:55,817
והוא אומר, "מה? סוטים לעזאזל

24
00:00:55,822 --> 00:00:59,054
נמצאים כאן בחוץ מתלוצצים ו
משתולל ברחובות שלי?"

25
00:00:59,059 --> 00:01:01,389
חרא!

26
00:01:01,394 --> 00:01:04,184
אני נשבע באלוהים. אז, אחד
מהבוחרים פונה לאחור

27
00:01:04,189 --> 00:01:06,311
להסתכל עליי כמו,
"אתה הולך לספר לו?"

28
00:01:06,316 --> 00:01:08,313
אני מסתכל עליו בחזרה כמו, "פאק לא".

29
00:01:08,318 --> 00:01:10,732
ואז הבחור מחליט
לפתוח את הפה בכל מקרה

30
00:01:10,737 --> 00:01:14,986
והולך, "ובכן, למעשה,
המילה 'להפיץ' פירושה..."

31
00:01:14,991 --> 00:01:16,188
- ובום!
- הו!

32
00:01:16,193 --> 00:01:18,656
גרינברג טורח את המזוין שלו
ראש אל הקיר.

33
00:01:18,661 --> 00:01:22,077
הנה, רק השיניים שלו
דם מזוין בכל מקום.

34
00:01:22,082 --> 00:01:24,996
ו... וגרינברג הולך,

35
00:01:25,001 --> 00:01:27,999
"אף אחד לא שאל אותך, ילד ג'יז!"

36
00:01:37,831 --> 00:01:39,858
למה אתה קורא להם כך?

37
00:01:44,062 --> 00:01:46,106
האזרחים, למה לעשות
אתה קורא להם בוחרים?

38
00:01:47,107 --> 00:01:48,561
אני לא יודע.

39
00:01:48,566 --> 00:01:50,730
כי זה מה שאנחנו מזדיינים
תתקשר אליהם. למי אכפת?

40
00:01:50,735 --> 00:01:52,695
כי לקחנו את זכויותיהם.

41
00:01:56,641 --> 00:01:58,404
לקחו להם את זכות ההצבעה,
ומישהו

42
00:01:58,409 --> 00:02:00,620
התחיל להתקשר אליהם
הבוחרים ללעוג להם.

43
00:02:03,898 --> 00:02:05,191
אז, עכשיו אתה יודע.

44
00:02:10,405 --> 00:02:11,960
לא התכוונתי בזה לשום דבר, סמל.

45
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
כמובן, לא עשית זאת.
אתה חסר מחשבה.

46
00:02:14,976 --> 00:02:17,145
סמל.

47
00:02:32,861 --> 00:02:33,982
תמשיך לפעול.

48
00:02:33,987 --> 00:02:36,156
- העתק.
- כמה?

49
00:02:36,906 --> 00:02:38,069
הרבה.

50
00:02:38,074 --> 00:02:40,071
יכול להיות WLF. נעל וטען.

51
00:02:40,076 --> 00:02:42,149
- לא.
- סמל.

52
00:02:42,954 --> 00:02:45,360
אני הולך לדבר איתם. לְבַד.

53
00:02:45,365 --> 00:02:47,287
- אבל פרוטוקול.
- פרוטוקול הוא לציית

54
00:02:47,292 --> 00:02:49,289
המפקד שלך.
תְקוּפָה. הסוף.

55
00:02:49,294 --> 00:02:51,124
עכשיו, אם נצא לשם בכוח,

56
00:02:51,129 --> 00:02:53,089
זה יגמר כמו שזה תמיד קורה.

57
00:02:53,990 --> 00:02:55,533
כי כולכם גרינברג.

58
00:03:00,430 --> 00:03:02,635
אתה רוצה למות? עָדִין.

59
00:03:19,415 --> 00:03:20,500
אַתָה.

60
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
בוא איתי.

61
00:03:26,206 --> 00:03:27,373
למד משהו.

62
00:03:57,570 --> 00:03:58,821
אתה יצחק?

63
00:04:02,408 --> 00:04:03,952
אתה הנראהן?

64
00:04:54,660 --> 00:04:56,078
ברוכים הבאים לקרב.

65
00:05:04,595 --> 00:05:06,384
עכשיו, תעשה את הבחירה שלך.

66
00:06:39,649 --> 00:06:41,562
ללא תרופות נגד כאבים.

67
00:06:41,567 --> 00:06:43,111
עוד משהו?

68
00:06:44,153 --> 00:06:46,164
כנראה שום דבר שאף אחד לא רצה.

69
00:07:00,420 --> 00:07:03,167
אוי! אתה מעורר זיהום בשמרים?

70
00:07:03,172 --> 00:07:05,883
לא היום, אבל תן לי זמן.

71
00:07:10,263 --> 00:07:12,885
חדשות טובות. מצאתי קנקן של ליטר חלב.

72
00:07:12,890 --> 00:07:14,178
יאם.

73
00:07:14,183 --> 00:07:17,562
הקפד להריח את זה קודם,
לכל מקרה.

74
00:07:19,021 --> 00:07:22,728
בסדר, אני מוותר.
אני אעמוד ושומר בחוץ.

75
00:07:22,733 --> 00:07:24,522
כן, סיימתי.

76
00:07:24,527 --> 00:07:26,320
אין שום דבר אחר אחורה...

77
00:07:30,783 --> 00:07:34,365
היי, אני הולך להשתין. תן לי דקה.

78
00:07:34,370 --> 00:07:35,538
בְּסֵדֶר.

79
00:08:02,315 --> 00:08:03,850
״קיי, טוב ללכת.

80
00:08:12,692 --> 00:08:13,776
תוֹדָה.

81
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
אתה בסדר?

82
00:08:17,497 --> 00:08:18,539
כֵּן.

83
00:08:24,654 --> 00:08:26,906
בסדר, פגע בזה. אנשים להרוג.

84
00:08:28,466 --> 00:08:29,921
בְּסֵדֶר.

85
00:08:41,020 --> 00:08:44,018
אני לא מבין.
חשבתי שהם הפציצו כאן.

86
00:08:44,023 --> 00:08:47,026
כן, גם אני שמעתי את זה.
מניח שלא החלק הזה.

87
00:08:53,924 --> 00:08:55,713
מה קורה עם כל הקשתות בענן?

88
00:08:55,718 --> 00:08:56,756
אני לא יודע.

89
00:08:56,761 --> 00:08:59,038
אולי כולם היו אופטימיים.

90
00:09:13,636 --> 00:09:16,389
עד כאן Rainbow Town השמחה והגאה.

91
00:09:22,228 --> 00:09:24,308
מעולם לא ראיתי טנק כל כך קרוב.

92
00:09:24,313 --> 00:09:25,898
גם אני לא.

93
00:09:27,608 --> 00:09:30,189
אלי. אלי!
רק תכסה אותי.

94
00:09:30,194 --> 00:09:32,238
אני הולך לבדוק
אם יש שם תחמושת.

95
00:09:47,403 --> 00:09:50,568
בנאדם, פדרה התבאסה כאן.

96
00:09:50,573 --> 00:09:52,320
אתה חושב שזה היה ה-WLF?

97
00:09:52,325 --> 00:09:54,155
אני לא יודע.

98
00:09:54,160 --> 00:09:56,340
כל הגופים האלה נמצאים בציוד FEDRA.

99
00:09:56,345 --> 00:09:58,259
כמעט נראה כמוהם
נלחמו זה בזה.

100
00:09:58,264 --> 00:10:00,516
הא. עין טובה.

101
00:10:01,726 --> 00:10:03,144
מעניין על מה זה היה.

102
00:10:21,329 --> 00:10:24,452
- אוי.
- מה זה?

103
00:10:24,457 --> 00:10:27,538
שלושה שלדים שרופים. כמו אפולו 1.

104
00:10:27,543 --> 00:10:28,773
מה?

105
00:10:29,378 --> 00:10:32,677
גריסום, לבן, צ'אפי.
אסטרונאוטים מוקדמים.

106
00:10:32,682 --> 00:10:34,846
הם היו אמורים להיות
הראשונים ללכת לירח,

107
00:10:34,851 --> 00:10:36,931
אבל הם מעולם לא הצליחו
מחוץ לשטח השיגור.

108
00:10:36,936 --> 00:10:38,479
נשרפו בקפסולה שלהם.

109
00:10:40,598 --> 00:10:44,722
טוב, לפחות הם מתו
למשהו שווה.

110
00:10:44,727 --> 00:10:46,223
כֵּן.

111
00:10:46,228 --> 00:10:48,856
הבחורים האלה היו פשוט מטומטמים
נהרג על ידי מטומטמים אחרים.

112
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
ובכן, תראה כאן.

113
00:10:54,845 --> 00:10:56,389
בדוק את הבניין על הגבעה.

114
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
אתה בטח מחרבן אותי.

115
00:11:04,747 --> 00:11:06,644
לעזאזל כן, בוא נלך.

116
00:11:06,649 --> 00:11:08,109
אתה בטוח בזה?

117
00:11:14,782 --> 00:11:16,701
הו, אלוהים, אתה
הולך להגיד לי לעזאזל?

118
00:11:18,135 --> 00:11:20,758
אם תצייר שלט מספיק גדול
להיראות במרחק קילומטרים,

119
00:11:20,763 --> 00:11:22,893
זה אומר שאתה רוצה אנשים
לדעת שאתה שם,

120
00:11:22,898 --> 00:11:25,429
מה שאומר גם סביר יותר
מאשר לא, אתה מוכן.

121
00:11:25,434 --> 00:11:26,686
ו?

122
00:11:29,063 --> 00:11:31,357
הם על גבעה, אז
הם יראו אותנו באים.

123
00:11:32,550 --> 00:11:35,006
רכוב על סוס לאור יום, אז...

124
00:11:35,011 --> 00:11:37,216
רק קצת.

125
00:11:37,221 --> 00:11:39,061
אז אנחנו מחכים לחושך
ואנחנו יוצאים ברגל.

126
00:11:40,099 --> 00:11:41,987
וכאן בדיוק נמצא ה
מקום מושלם לחפור בו

127
00:11:41,992 --> 00:11:43,989
כי, ובכן, אף אחד לא בסביבה.

128
00:11:43,994 --> 00:11:47,660
מה שהוכחת בצורה מבריקה
עם תמרון פתח הטנק שלך.

129
00:11:47,665 --> 00:11:48,874
זַיִן.

130
00:11:49,959 --> 00:11:52,540
בסדר, בוא נחפש דלת
אנחנו יכולים להתאים את שימר.

131
00:11:52,545 --> 00:11:54,088
כבר מצאתי את זה.

132
00:13:13,083 --> 00:13:15,039
תצעק אם משהו מנסה להרוג אותך!

133
00:13:15,044 --> 00:13:16,170
זאת התוכנית.

134
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
♪ מדברים משם ♪

135
00:15:01,150 --> 00:15:04,648
♪ אני לא יודע מה אני אגיד ♪

136
00:15:04,653 --> 00:15:07,698
♪ אני אגיד את זה בכל מקרה ♪

137
00:15:08,908 --> 00:15:13,490
♪ היום זה עוד יום למצוא אותך ♪

138
00:15:13,495 --> 00:15:15,956
♪ ביישן... ♪

139
00:15:21,629 --> 00:15:22,838
תמשיך.

140
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
בְּסֵדֶר.

141
00:15:27,009 --> 00:15:28,844
♪ נרתע ♪

142
00:15:31,221 --> 00:15:34,511
♪ אני אבוא בשביל האהבה שלך, בסדר ♪

143
00:15:34,516 --> 00:15:39,438
♪ קח עלי ♪

144
00:15:42,608 --> 00:15:48,322
♪ קח אותי על ♪

145
00:15:50,616 --> 00:15:56,742
♪ אני אעלם ♪

146
00:15:56,747 --> 00:16:00,584
♪ בעוד יום או יומיים ♪

147
00:16:06,090 --> 00:16:08,801
♪ אז מיותר לציין ♪

148
00:16:10,094 --> 00:16:14,134
♪ יש לי סיכויים, אבל אני אהיה ♪

149
00:16:14,139 --> 00:16:16,976
♪ נכשל ♪

150
00:16:18,185 --> 00:16:22,643
♪ לומדים לאט שהחיים בסדר ♪

151
00:16:22,648 --> 00:16:24,692
♪ תגיד אחרי ♪

152
00:16:26,694 --> 00:16:30,275
♪ לא עדיף להיות בטוח מאשר להצטער ♪

153
00:16:30,280 --> 00:16:35,577
♪ קח עלי ♪

154
00:16:38,288 --> 00:16:43,335
♪ קח אותי על ♪

155
00:16:46,380 --> 00:16:52,756
♪ אני אעלם ♪

156
00:16:52,761 --> 00:16:56,098
♪ בעוד יום או יומיים ♪

157
00:17:00,686 --> 00:17:04,435
♪ בעוד יום או יומיים ♪

158
00:17:09,820 --> 00:17:10,988
אה...

159
00:17:14,283 --> 00:17:15,993
יצאת די טוב.

160
00:17:17,870 --> 00:17:20,784
אה, תודה.

161
00:17:20,789 --> 00:17:22,324
כל השיעורים האלה מג'ואל.

162
00:17:24,334 --> 00:17:25,569
הוא לימד אותך היטב.

163
00:17:27,963 --> 00:17:28,989
הוא עשה זאת.

164
00:17:32,760 --> 00:17:34,882
- אתה רעב?
- מורעב.

165
00:17:34,887 --> 00:17:37,639
גָדוֹל. קדימה. אני אעשה לנו בשר בקר.

166
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
בְּסֵדֶר.

167
00:18:16,095 --> 00:18:19,426
אתה יודע, כשהייתי... גבר צעיר יותר,

168
00:18:19,431 --> 00:18:21,762
ורציתי להרשים אישה,

169
00:18:21,767 --> 00:18:24,223
ובכן, יש לך
לדעת את החוזקות שלך.

170
00:18:24,228 --> 00:18:27,351
ואני הייתי קצת ביישנית.

171
00:18:27,356 --> 00:18:29,061
אני... לא ידעתי איך לדבר עם נשים.

172
00:18:29,066 --> 00:18:30,729
זה גרם לי לעצבן.

173
00:18:30,734 --> 00:18:34,696
אז מה שהייתי עושה זה לבשל עבורם.

174
00:18:36,448 --> 00:18:37,866
והייתי טוב.

175
00:18:39,076 --> 00:18:40,948
מספיק טוב כדי לקבל כלים איכותיים.

176
00:18:40,953 --> 00:18:42,533
אה, אבל האם היה לי כסף לזה?

177
00:18:42,538 --> 00:18:43,789
לא, לא עשיתי זאת.

178
00:18:44,790 --> 00:18:48,122
הייתי נכנס לוויליאמס-סונומה.

179
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
זו חנות כלי בישול.
אתה לא תדע.

180
00:18:52,131 --> 00:18:55,659
ואני הייתי בוהה...

181
00:18:56,510 --> 00:18:57,761
באלה.

182
00:18:59,179 --> 00:19:00,300
מאוויאל.

183
00:19:00,305 --> 00:19:02,474
הטוב שבטובים ביותר. צרפתית, כמובן.

184
00:19:04,059 --> 00:19:05,806
והייתי חושב, בסדר,

185
00:19:05,811 --> 00:19:09,059
30 שנה לפרישה
ופנסיה, אבל יום אחד,

186
00:19:09,064 --> 00:19:12,151
אני אהיה הבעלים של מחבת רוטב מאוויאל...

187
00:19:14,194 --> 00:19:15,774
עם מכסה.

188
00:19:15,779 --> 00:19:17,156
וצדקתי.

189
00:19:19,825 --> 00:19:21,451
פשוט לא איך שתכננתי.

190
00:19:26,707 --> 00:19:29,209
היתרונות המוזרים של האפוקליפסה.

191
00:19:35,841 --> 00:19:37,588
עכשיו, נחושת זה קצת
של כאב בתחת.

192
00:19:37,593 --> 00:19:38,630
אתה צריך ללטש אותו הרבה.

193
00:19:38,635 --> 00:19:41,258
אבל זה מתחמם מהר יותר מהכל.

194
00:19:41,263 --> 00:19:42,681
מוליכות גבוהה.

195
00:19:43,724 --> 00:19:45,762
כמובן, זה אומר
זה לא שומר על חום

196
00:19:45,767 --> 00:19:48,098
כמו ברזל יצוק,
מי מהשניים,

197
00:19:48,103 --> 00:19:51,106
הופך את הנחושת לבחירה הנחותה
לחקירות, אבל...

198
00:19:52,674 --> 00:19:56,186
אם אתה הבעלים של Mauviel, אתה משתמש ב-Mauviel.

199
00:19:58,989 --> 00:20:00,444
היא...

200
00:20:00,449 --> 00:20:03,030
- היא שומרת עלי.
אז היא התבוננה בך

201
00:20:03,035 --> 00:20:04,369
תבעטו בתחת.

202
00:20:05,370 --> 00:20:07,451
אתה יודע שיש אפילו
צלקות שלא מאמינים

203
00:20:07,456 --> 00:20:09,328
היא איזו פיית קסם בשמיים, כן?

204
00:20:09,333 --> 00:20:11,955
חלקכם באמת מבינים
היא הייתה רק אדם.

205
00:20:11,960 --> 00:20:13,445
כופרים.

206
00:20:15,297 --> 00:20:16,381
כַּמוּבָן.

207
00:20:19,009 --> 00:20:21,381
ידיות הפלדה נשארות קרירות.

208
00:20:21,386 --> 00:20:22,721
זה הנגיעות הקטנות.

209
00:20:34,274 --> 00:20:36,293
איפה ה-Scars תוקפים אחר כך?

210
00:20:41,198 --> 00:20:42,616
סרפיטים.

211
00:20:45,494 --> 00:20:46,995
הושט את ידך.

212
00:21:03,178 --> 00:21:05,509
יֵשׁוּעַ. זה כל כך דפוק.

213
00:21:05,514 --> 00:21:08,100
לִשְׁתוֹק. יצחק יודע מה הוא עושה.

214
00:21:12,771 --> 00:21:16,186
הדם!

215
00:21:16,191 --> 00:21:17,484
כן, אדוני.

216
00:21:19,178 --> 00:21:21,024
היא שומרת עלי.

217
00:21:21,029 --> 00:21:23,777
היא ממלאת את נשמתי. היא שומרת עלי.

218
00:21:23,782 --> 00:21:25,237
היא ממלאת את נשמתי.

219
00:21:25,242 --> 00:21:27,781
היא שומרת עלי. היא ממלאת את נשמתי.

220
00:21:27,786 --> 00:21:29,950
היא שומרת על...
- היא ממלאת את נשמתך.

221
00:21:29,955 --> 00:21:32,035
שמת חץ בראש של ילד קטן.

222
00:21:32,040 --> 00:21:34,413
האם היא מילאה את נשמתך אז?

223
00:21:34,418 --> 00:21:36,123
היא אמרה לך להרוג ילדים?

224
00:21:36,128 --> 00:21:38,583
אתה הורג את הילדים שלנו.
- לעולם לא מבחירה.

225
00:21:38,588 --> 00:21:40,252
אימנת אותם לירות עלינו.

226
00:21:40,257 --> 00:21:41,812
כי הזאבים שלך הורגים אותם.

227
00:21:41,817 --> 00:21:43,755
כי אימנת אותם לירות עלינו.

228
00:21:43,760 --> 00:21:45,424
כי הפרת את הפסקת האש.

229
00:21:45,429 --> 00:21:46,967
- כי הפרת את הפסקת האש.
- כי...

230
00:21:46,972 --> 00:21:48,719
כי שברת את זה
כי שברנו את זה.

231
00:21:48,724 --> 00:21:50,971
אני לא משחק בקטן שלך
משחקי תרנגולת וביצה היום, סקאר.

232
00:21:50,976 --> 00:21:53,062
איפה הפיגוע הבא?

233
00:22:01,570 --> 00:22:03,608
אתה הולך להפסיד.

234
00:22:05,449 --> 00:22:06,658
אנחנו?

235
00:22:08,869 --> 00:22:09,953
בן...

236
00:22:11,913 --> 00:22:14,286
יש לנו נשק אוטומטי ובתי חולים,

237
00:22:14,291 --> 00:22:17,998
ואתם משוגעים
יש רובים בריח,

238
00:22:18,003 --> 00:22:20,047
קשתות וחצים, ואמונות טפלות.

239
00:22:21,740 --> 00:22:24,301
אז, תגיד לי, איך אנחנו הולכים להפסיד?

240
00:22:31,725 --> 00:22:34,598
כל יום, אחד הזאבים שלך

241
00:22:34,603 --> 00:22:36,850
בא לראות את האמת,

242
00:22:36,855 --> 00:22:38,643
ולוקח אותה אל ליבם.

243
00:22:38,648 --> 00:22:42,606
כל יום. כל יום, זאב עוזב אותך

244
00:22:42,611 --> 00:22:46,610
לקחת את החרפה הקדושה
להפוך לסרפית.

245
00:22:46,615 --> 00:22:50,619
ואף אחד מאיתנו לא עוזב...

246
00:22:51,703 --> 00:22:53,246
להפוך לזאב.

247
00:22:57,042 --> 00:22:59,456
אני אשרוף כל חלק בך

248
00:22:59,461 --> 00:23:01,797
עד שתגיד לי מה אני רוצה לדעת!

249
00:23:16,728 --> 00:23:19,523
טוֹב.

250
00:23:24,303 --> 00:23:26,179
סקאר קיבל את מה שמגיע לו.

251
00:23:30,300 --> 00:23:31,718
חיה מזוינת.

252
00:23:36,356 --> 00:23:37,607
אין סיור.

253
00:23:39,000 --> 00:23:41,211
- זה סימן טוב.
- לא תמיד.

254
00:23:42,921 --> 00:23:45,402
אז, הכניסה הקדמית
הוא כמו דלת ביטחון.

255
00:23:45,407 --> 00:23:47,421
יש מצלמה ממש מעל
זה, מה שאומר שאנחנו הולכים

256
00:23:47,426 --> 00:23:48,685
מסביב לגב.

257
00:23:50,887 --> 00:23:51,913
חַלוֹן.

258
00:23:54,808 --> 00:23:56,377
הו, ילד.

259
00:23:59,020 --> 00:24:00,297
קומה שניה.

260
00:24:06,862 --> 00:24:08,859
אז, מישהו קפץ לסככה,

261
00:24:08,864 --> 00:24:10,694
טיפס על הצינור, שבר את החלון,

262
00:24:10,699 --> 00:24:12,242
ונחתך בדרך פנימה?

263
00:24:13,618 --> 00:24:15,620
ובכן, אני מניח שגם זו הדרך שלנו פנימה.

264
00:24:16,788 --> 00:24:19,649
ואם ניתקל בזאבים
שלא היו בג'קסון?

265
00:24:27,674 --> 00:24:28,717
מוּסכָּם.

266
00:24:42,564 --> 00:24:44,441
אתה יכול לעשות את זה. אתה טוב.

267
00:25:08,673 --> 00:25:11,426
מה זה לעזאזל?

268
00:25:18,850 --> 00:25:21,102
- הוא לא אחד מהם.
- לא.

269
00:25:23,605 --> 00:25:25,824
אבל אנחנו בהחלט במקום הנכון.

270
00:26:09,484 --> 00:26:10,897
דינה?

271
00:26:10,902 --> 00:26:12,779
אלי, ג... לך.

272
00:26:20,745 --> 00:26:22,664
גם אלה לא אף אחד מהם.

273
00:26:53,570 --> 00:26:56,123
הקבוצה הזו שראינו בה
היער, הם עשו את זה.

274
00:26:57,240 --> 00:26:59,159
מה לעזאזל לא בסדר בסיאטל?

275
00:27:13,949 --> 00:27:16,012
זה אותם אלה שאנחנו משתמשים בהם.

276
00:27:16,017 --> 00:27:18,548
- אם היא התקשרה לגיבוי...
כן, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

277
00:27:18,553 --> 00:27:20,847
חרא, רד למטה. לְמַטָה!

278
00:27:26,686 --> 00:27:27,937
הו, אלוהים.

279
00:27:30,607 --> 00:27:31,816
תזיין אותי.

280
00:27:33,610 --> 00:27:35,832
תראה את זה.
- מי לעזאזל יעשה את זה?

281
00:27:35,837 --> 00:27:37,734
צלקות תפסו את כולם.

282
00:27:37,739 --> 00:27:39,469
אני לא רואה את ברנקצ'יו או ולש,

283
00:27:39,474 --> 00:27:41,618
אבל כן, זה השאר.

284
00:27:42,994 --> 00:27:44,574
אתה, תחתוך אותם.

285
00:27:44,579 --> 00:27:46,242
לא כדאי לאבטח את התחנה קודם?

286
00:27:46,247 --> 00:27:48,286
אמרתי לחתוך אותם לעזאזל.

287
00:27:48,291 --> 00:27:51,164
שארכם, תפרצו. ותלך לאט.

288
00:27:51,169 --> 00:27:54,158
אם הצלקות עדיין כאן,
למצוא אותם ולהרוג אותם.

289
00:27:54,163 --> 00:27:55,752
יצחק אמר שהוא רוצה
הם חיים לחקירה.

290
00:27:55,757 --> 00:27:57,337
אייזק לא כאן, בסדר?

291
00:27:57,342 --> 00:27:59,089
עם מעיים הכל
מעל המקום המזוין.

292
00:27:59,094 --> 00:28:00,632
אז, לא ממש אכפת לי.

293
00:28:00,637 --> 00:28:03,009
לא אכפת לי
אם זו אישה או ילד.

294
00:28:03,014 --> 00:28:04,569
לא אכפת לי אם זה תינוק מזוין.

295
00:28:04,574 --> 00:28:07,619
תראה מה הם עשו.
עכשיו, אוהד לעזאזל!

296
00:28:15,402 --> 00:28:16,695
בָּרוּר!

297
00:28:25,870 --> 00:28:27,163
הצד הזה ברור.

298
00:28:32,585 --> 00:28:33,837
בָּרוּר.

299
00:28:44,139 --> 00:28:45,140
בָּרוּר!

300
00:28:57,902 --> 00:28:58,987
בָּרוּר.

301
00:29:02,198 --> 00:29:03,491
מדרגות פנויות.

302
00:29:54,918 --> 00:29:56,002
יש לנו אחד!

303
00:30:02,050 --> 00:30:03,213
תירה בחלון הזה!

304
00:30:04,552 --> 00:30:06,216
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!

305
00:30:08,264 --> 00:30:09,557
לָלֶכֶת!

306
00:30:12,685 --> 00:30:14,020
קדימה!

307
00:30:22,904 --> 00:30:24,414
קדימה. לָקוּם!

308
00:30:41,089 --> 00:30:43,294
- לעזאזל!
- חרא!

309
00:30:43,299 --> 00:30:44,759
בדרך זו!

310
00:30:48,304 --> 00:30:50,306
- אוי, חרא!
- לעזאזל!

311
00:30:52,225 --> 00:30:54,097
אנחנו רואים אותם! אנחנו רואים אותם!

312
00:30:54,102 --> 00:30:55,849
לָלֶכֶת. אנחנו יכולים להתאים, הם לא.

313
00:30:55,854 --> 00:30:57,480
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

314
00:31:10,159 --> 00:31:13,246
הם במנהרת המעבר.
הקיפו את הכניסה הדרומית.

315
00:31:58,583 --> 00:32:01,164
בְּסֵדֶר.

316
00:32:01,169 --> 00:32:03,541
אתה טוב?

317
00:32:03,546 --> 00:32:04,756
כֵּן.

318
00:32:07,216 --> 00:32:09,505
האם המקום הזה ייפול עלינו?

319
00:32:09,510 --> 00:32:11,215
אני מעדיף לא לגלות.

320
00:32:11,220 --> 00:32:12,889
בוא נלך. ככה.

321
00:33:19,455 --> 00:33:21,708
חשבתי שזה אמור להיות ריק.

322
00:33:24,627 --> 00:33:25,920
כֵּן. זה היה.

323
00:34:11,824 --> 00:34:12,825
בדרך זו!

324
00:34:14,410 --> 00:34:16,162
דינה!

325
00:34:20,892 --> 00:34:22,572
אלי, מהר!

326
00:34:29,567 --> 00:34:30,860
לְחַרְבֵּן!

327
00:34:35,031 --> 00:34:36,324
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

328
00:34:41,871 --> 00:34:43,701
הו, אלוהים! לך, לך, לך!

329
00:35:18,616 --> 00:35:20,571
- לעזאזל!
- קבל את זה!

330
00:35:26,290 --> 00:35:27,578
אלי!

331
00:35:27,583 --> 00:35:28,852
לְמַעלָה!

332
00:35:32,380 --> 00:35:33,422
לְחַרְבֵּן!

333
00:35:36,467 --> 00:35:37,510
אלי!

334
00:35:50,398 --> 00:35:51,399
קְפִיצָה!

335
00:36:00,908 --> 00:36:02,238
הגדר!

336
00:36:38,362 --> 00:36:39,998
פאקינג פתוח!

337
00:36:45,119 --> 00:36:46,199
מהלך מזוין!

338
00:37:22,031 --> 00:37:23,291
דינה.

339
00:37:24,158 --> 00:37:26,160
קדימה!

340
00:37:28,179 --> 00:37:29,405
דינה, קדימה!

341
00:37:39,090 --> 00:37:40,258
אולי שם.

342
00:37:44,712 --> 00:37:46,755
קדימה, אנחנו חייבים לצאת מהעין!

343
00:38:10,705 --> 00:38:12,201
אנחנו יכולים להסתגר כאן לעת עתה.

344
00:38:12,206 --> 00:38:13,416
אני חוסם את הדלת.

345
00:38:29,890 --> 00:38:32,154
בסדר, זה לא מושלם,
אבל אם מישהו ינסה להיכנס,

346
00:38:32,159 --> 00:38:33,577
זה יקנה לנו קצת...

347
00:38:37,148 --> 00:38:39,175
לעזאזל אתה עושה?

348
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
בְּסֵדֶר.

349
00:38:51,078 --> 00:38:54,118
בְּסֵדֶר. בסדר, אני יודע שאתה מפחד.

350
00:38:54,123 --> 00:38:56,662
בבקשה, אל תעשה.
אבל אני צריך שתבין משהו.

351
00:38:56,667 --> 00:38:58,622
בבקשה אל תכין את זה
קשה יותר ממה שזה צריך להיות.

352
00:38:58,627 --> 00:39:00,049
חכה.
- למה עשית את זה?

353
00:39:00,054 --> 00:39:02,059
למה לעזאזל היית צריך לעשות את זה?

354
00:39:02,064 --> 00:39:03,419
בבקשה תקשיבו לי.

355
00:39:03,424 --> 00:39:05,338
הייתי מת בשבילך. הייתי עושה זאת.

356
00:39:05,343 --> 00:39:07,053
אבל זה לא מה שקרה הרגע.

357
00:39:11,849 --> 00:39:13,392
זִיוּן. אני חסין.

358
00:39:13,943 --> 00:39:15,319
אני לא יכול להידבק.

359
00:39:20,649 --> 00:39:22,443
דינה, אל תירה בי לעזאזל!

360
00:39:23,302 --> 00:39:25,805
ננשכתי בעבר. אני עדיין כאן.

361
00:39:27,890 --> 00:39:30,346
אני לא... אני יודע שאתה לא מאמין לי.

362
00:39:30,351 --> 00:39:32,937
הבנתי, לא הייתי מבין
תאמין לי גם אבל...

363
00:39:35,331 --> 00:39:37,036
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

364
00:39:37,041 --> 00:39:39,789
אני אלך לשם יפה ואיטי,

365
00:39:39,794 --> 00:39:41,824
לכיסא המזוין הגדול הזה, ו
אני הולך לחבוש את היד שלי

366
00:39:41,829 --> 00:39:43,000
ואני הולך לישון.

367
00:39:43,005 --> 00:39:45,294
אתה תשב כל כך רחוק
ממני כמו שאתה רוצה,

368
00:39:45,299 --> 00:39:47,296
ואתה תשמור
האקדח הזה כיוון עלי.

369
00:39:47,301 --> 00:39:49,006
אם אני מסתובב, תירה בי.

370
00:39:49,011 --> 00:39:51,842
אבל אני מבטיח.

371
00:39:51,847 --> 00:39:53,891
הרבה פעמים,
הלוואי שזה לא היה נכון...

372
00:39:57,561 --> 00:40:00,064
... אני הולך להתעורר
בדיוק כמו שאני כרגע.

373
00:40:03,009 --> 00:40:04,397
לִי.

374
00:40:10,533 --> 00:40:11,534
בְּסֵדֶר.

375
00:40:47,995 --> 00:40:49,258
אה, זה רק מים!

376
00:40:49,263 --> 00:40:50,683
גשם ירד על הפנים שלי, זה הכל.

377
00:41:00,249 --> 00:41:03,077
לִרְאוֹת? בלי רעד.

378
00:41:06,922 --> 00:41:08,449
אני הולך לקום עכשיו.

379
00:41:22,897 --> 00:41:24,165
אני יכול להראות לך?

380
00:42:39,098 --> 00:42:40,683
אלי.

381
00:42:41,642 --> 00:42:42,643
כֵּן?

382
00:42:48,983 --> 00:42:50,201
אני בהריון.

383
00:42:54,847 --> 00:42:56,140
מַה?

384
00:44:06,910 --> 00:44:08,073
רגע, לא!

385
00:44:08,078 --> 00:44:10,476
לא. נשימה של בוקר.

386
00:44:10,481 --> 00:44:12,725
זה גס. לְהֵאָחֵז.

387
00:44:26,288 --> 00:44:28,327
אני לא יודע אם זה הולך להיות טוב יותר.

388
00:44:28,332 --> 00:44:29,625
זה יהיה יותר טוב.

389
00:44:37,341 --> 00:44:39,421
ממ. בַּשׂרָנִי.

390
00:44:41,929 --> 00:44:43,425
ממ.

391
00:44:43,430 --> 00:44:44,682
ממ!

392
00:44:58,195 --> 00:44:59,488
איך זה מסתדר?

393
00:45:02,116 --> 00:45:03,534
וואו, זה...

394
00:45:11,792 --> 00:45:13,861
האם כאן ננשכת בעבר?

395
00:45:14,753 --> 00:45:15,754
כֵּן.

396
00:45:17,381 --> 00:45:20,200
אמרת שזו כוויה.
- רובו כן.

397
00:45:24,179 --> 00:45:25,723
עשית את זה לעצמך?

398
00:45:28,559 --> 00:45:30,936
ממש רציתי ללבוש
שוב שרוולים קצרים.

399
00:45:35,399 --> 00:45:36,687
זה דבר קטן, אבל כשמתחילים

400
00:45:36,692 --> 00:45:38,522
להסתיר דברים קטנים,
הם הופכים לדברים גדולים.

401
00:45:38,527 --> 00:45:39,762
אתה לא אומר.

402
00:45:49,580 --> 00:45:50,648
למה עכשיו?

403
00:45:59,131 --> 00:46:00,683
חשבתי שנעלמת.

404
00:46:04,094 --> 00:46:06,341
ואז פתאום,

405
00:46:06,346 --> 00:46:08,098
את העתיד הזה שדמיינתי...

406
00:46:10,184 --> 00:46:11,518
לא היה קורה.

407
00:46:14,438 --> 00:46:18,525
איפה אנחנו ביחד,
ויש לנו ילד ו...

408
00:46:20,611 --> 00:46:22,462
אני אפילו לא יודע אם אתה רוצה את זה.

409
00:46:25,282 --> 00:46:26,767
אני רוצה את זה איתך.

410
00:46:31,246 --> 00:46:33,340
אני מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן.

411
00:46:35,250 --> 00:46:36,935
ידעתי מה אתה מרגיש כלפיי.

412
00:46:37,836 --> 00:46:40,959
אֵיך? הסתרתי את זה ממש טוב.

413
00:46:40,964 --> 00:46:43,295
לא, אתה, לעזאזל, לא היית.

414
00:46:43,300 --> 00:46:45,422
- אה.
אני מצטער.

415
00:46:45,427 --> 00:46:47,591
רציתי.

416
00:46:47,596 --> 00:46:48,622
כֵּן?

417
00:46:52,810 --> 00:46:54,053
כשהייתי קטן...

418
00:46:56,480 --> 00:46:59,770
אמרתי לאמא שלי שאני אוהב
בנים ואני אהבנו בנות.

419
00:46:59,775 --> 00:47:03,065
והיא אמרה, "לא, אתה אוהב בנים".

420
00:47:03,070 --> 00:47:04,112
הממ.

421
00:47:05,139 --> 00:47:06,415
וזה פשוט...

422
00:47:09,576 --> 00:47:12,496
נתקעתי.

423
00:47:14,414 --> 00:47:16,083
גם אחרי שהיא מתה, זה...

424
00:47:18,877 --> 00:47:21,004
ניסיתי לגרום לדברים לעבוד עם ג'סי

425
00:47:21,922 --> 00:47:24,758
כי אני אוהב אותו. אני כן, אני
חושב שהוא בחור ממש טוב.

426
00:47:26,218 --> 00:47:28,512
אבל הוא לא היה האחד.

427
00:47:31,682 --> 00:47:33,100
בכל זאת המשיך לנסות.

428
00:47:34,893 --> 00:47:38,522
לא יכולתי לתת לעצמי פשוט... להיות.

429
00:47:41,900 --> 00:47:43,461
פחדת.

430
00:47:45,904 --> 00:47:48,193
לא כולם אמיצים כמוך.

431
00:47:48,198 --> 00:47:50,946
אני לא אמיץ. אני פשוט ברור.

432
00:47:53,495 --> 00:47:54,992
לִשְׁתוֹק!

433
00:48:17,978 --> 00:48:20,105
איך אתה יודע בוודאות שאתה...

434
00:48:21,023 --> 00:48:23,979
הו! התחלתי לתהות

435
00:48:23,984 --> 00:48:26,523
אחרי שראינו את הגופות ביער,

436
00:48:26,528 --> 00:48:29,026
כי ראיתי דפוק
חרא לפני בלי לחטט.

437
00:48:29,031 --> 00:48:32,029
וידעתי שבחילות בוקר זה דבר,

438
00:48:32,034 --> 00:48:34,573
ואיחרתי, מה שאני...
אף פעם לא הייתי קבוע,

439
00:48:34,578 --> 00:48:36,825
אבל איחרתי מאוד.

440
00:48:36,830 --> 00:48:39,578
ואז, מצאתי בדיקת הריון

441
00:48:39,583 --> 00:48:42,164
בבית המרקחת, והשתנתי על זה.

442
00:48:42,669 --> 00:48:45,000
- אתה משתין על זה?
- ככה זה עובד.

443
00:48:45,005 --> 00:48:46,668
אני לא סתם משתין באקראי על דברים.

444
00:48:46,673 --> 00:48:48,253
אה, בסדר. זה טוב.

445
00:48:48,258 --> 00:48:49,301
כָּאן.

446
00:48:50,569 --> 00:48:51,987
שתי שורות אומרות בהריון.

447
00:48:53,797 --> 00:48:55,761
הדבר הזה די ישן.

448
00:48:55,766 --> 00:48:57,100
- איך אתה...
- והנה.

449
00:48:58,477 --> 00:49:00,270
והנה עוד כמה.

450
00:49:08,987 --> 00:49:11,782
אז, יש לנו תינוק.

451
00:49:13,533 --> 00:49:16,161
כלומר, אנחנו, וגם
אני מניח שג'סי הם...

452
00:49:16,995 --> 00:49:18,213
זה היה ג'סי, נכון?

453
00:49:21,291 --> 00:49:23,886
אז לכולנו יש תינוק.

454
00:49:25,796 --> 00:49:26,864
חרא.

455
00:49:30,717 --> 00:49:33,929
אני הולך להיות אבא.
- כן.

456
00:49:38,642 --> 00:49:40,222
... דרומית לפייק. אש כבדה.

457
00:49:40,227 --> 00:49:42,057
צלקות פרצו
הצד הצפוני של ה-FOB.

458
00:49:42,062 --> 00:49:44,059
- נפגעים?
- לפחות שני תריסר.

459
00:49:44,064 --> 00:49:46,942
אנחנו נופלים אחורה.
מביאים פצועים ללייקהיל.

460
00:49:47,759 --> 00:49:49,731
תגיד לנורה להתכונן.

461
00:49:49,736 --> 00:49:51,233
אה, לעזאזל!

462
00:49:55,492 --> 00:49:57,239
הוא רק אמר נורה.
- כן.

463
00:49:57,244 --> 00:49:59,324
היא תדע...
איפה אבי נמצא, כן.

464
00:49:59,329 --> 00:50:00,575
זה לייקהייל

465
00:50:00,580 --> 00:50:02,828
אבל אני כבר לא יודע איפה אנחנו.

466
00:50:02,833 --> 00:50:04,902
בסדר, אנחנו עולים גבוה ו
אנחנו מסתכלים מסביב. קדימה.

467
00:50:34,072 --> 00:50:35,157
אלי.

468
00:50:36,491 --> 00:50:38,780
רואה את הבניין הלבן הזה בחוץ?

469
00:50:38,785 --> 00:50:41,638
זהו. זה לייקהייל.

470
00:50:55,135 --> 00:50:57,966
אתה לא צריך ללכת. אתה יכול להישאר כאן.

471
00:50:57,971 --> 00:50:59,718
- לך תזדיין.
- לא, אני לא אומר...

472
00:51:01,808 --> 00:51:04,181
- עכשיו זה אחרת.
- כן, זה כן.

473
00:51:04,186 --> 00:51:05,979
אתה מוכן רק לחשוב על זה?

474
00:51:27,709 --> 00:51:29,002
יַחַד.

475
00:51:43,146 --> 00:51:50,646
- מסונכרן ומתוקן על ידי<font color="
- www.MY-SUBS.com -